Floating Odyssey

2006-12-10T22:45:00.000-08:00

Dear all:
thanks everybody,the london show makes such a beautiful beautiful ending for the 2006.For me,this exhibition is more like a big pary for us to celebrate our friendship.Time flies,we havn't seen each other since 2004,happy to see everyone's new development and new life. Thanks yoko, tomoko and olympia traveled from Japan to join our show,even only one week,but it's a very special memory for us.The opening day was a sunny day with blue sky,which was lucky in this time of the year; looking at the reflection of the British museum from the window,it seems started to creat a conversation between our art works and the histories. - annie

2006-12-07T03:49:00.000-08:00

==Private View==
17:00-21:00

ロンドン展　プライベートヴュー
計９０名ほどのゲスト来場。
大感激！お越しいただきありがとうございます！！

29th Dec 2006.

2006-11-28T15:14:00.000-08:00

27 Nov. 2006
Hanging day @ Gallery 47 in London

なんとか無事搬入＆設置が終了。
大英博物館の目の前のギャラリー。さすが、ロケ−ション最高！
まだ設置が終わってないのにお客さんご登場〜。
明日はプライベートビューです。

2006-11-24T16:21:00.000-08:00

in LONDON

ロンドンに来ました！
朝は晴れて、午後から曇り、そして夜には雨。これパターンのようです。
相変わらずのロンドンに懐かしさいっぱいにひたってます。
２０日にロンドン入りし、次の日にみんなと打ち合わせ。
マイケルとは初のご対面を果たし、なかなかのキャラに喜！！
ジン、アニーも元気いっぱいでした。
来週からロンドン展がいよいよ始まります。初日午前中に搬入。
朝8：00より設置開始し、お昼12：00までには終わらせないといけない．．．
さぁ　ここが勝負！！

2006-11-04T01:41:00.000-08:00

あと２週間ちょっと後にはロンドンの地にいるのね。
最近秋に行動することが多いいなぁ。なんでだろ。
旅行っていったらやっっぱり夏！だったのに．．．。
でも秋もいいもんだ。お散歩には最高だものー。
晴天を祈って。ロンドン友よ、もうすぐ会えるわね。
楽しみだ！！

Hello~everyone!
I'm coming to London from 20 Nov.
stay 2 weeks.
How's going?
Everything is OK?

2006-10-14T07:39:00.000-07:00

Installation Views of Floating Odyssey @ andante in SEOUL

2006-10-14T07:04:00.000-07:00

here we are in Seoul!

2006-10-13T17:16:00.000-07:00

10日、ソウルより戻りました。
とってもとっても美味しい旅でした。
やっぱり旨いものの国へ行くには大勢に限る。
ちと大変だけど．．．^^;

andanteギャラリーもすごく素敵で、
予想以上に素敵で、
ソウル展もすっきりおさまっていました。
近日写真アップ！（tomoちゃんお願いねぇ。）
しばしお待ちを。

I just came back from Seoul on Tuesday.
It was nice and tasty trip!!
Gallery andante is so wonderful~~
Let's go with me next time, shall we?
Many many thanks to Phoebe and Yoon-sung!!

2006-10-04T08:09:00.000-07:00

7日から４日間、ソウルへ。
ソウル展の視察＆韓国人友人へ会ってこよう。
ロンドンで会った仲の良かった韓国人友達は
ほとんど帰国し、結婚した子やらばりばり
働いてる子やら．．５、６人ほどはソウルにいるかしら。
２度目ましての今回は、ギャラリーも沢山観てくるかな。
アジア視察。進出！？

I'm going to Seoul from 7 to 10.
I really wanna see all my Korean friends!!!
Come to see Seoul show 2006.
C u in Seoul.^^

y.

2006-09-30T06:30:00.000-07:00

Installation Views of Floating Odyssey @ Makii Masaru Fine Arts in TOKYO

2006-09-30T00:13:00.000-07:00

おこし頂いたみなさま、ほんとにほんとに
有り難うございました！！！！！
おかげさまで無事、本日東京展終了致しました〜。
とっても幸せな展覧会でした。
多分今までやってきた事がちょっとばかしいかせた、
ものになった、展示でした。
これもあなたのおかげです。
みなさま、どうもありがとう♪
そして来週末はソウルへいってきます。

2006-09-20T05:53:00.000-07:00

hi, everyone.

p.v. went very well.

looking at grould floor from outside.

greek wine and water, korean shochu(distilled spirit) from sponsors

thanks a lot!!

people with food on the 1st floor (2nd floor in japan)

2006-09-17T12:50:00.000-07:00

昨日、無事搬入・設置終わりました。
みなさんご苦労さまでした。
お手伝いしていただいた方々、どうもありがとう！
未だに慣れない作品の配置レイアウト。
こればっかりは要領よくできないですなぁー。
大抵作品制作でも、制作した日・次の日・
また次の日．．．と何度も何度も気持ちを
切り替えて見る。そしてあれこれ考えるのが
通常の過程なのですよ。だけどその場で全てを
決定しなければいけない搬入って。
何度やっても難しいですなぁ。
うむ、今回は、いい出来なんじゃないでしょうか。
是非ご覧いただきたい♪

We finished hanging all artworks yesterday till 10pm.
It was so difficult where we should put someone's works.
But finally we fixed all of them, so looks nice!!
I'll take photos at the private view and show you later on.
wait for a while.... :-)

2006-09-15T16:13:00.000-07:00

アニーの作品、
ようやく家の近所の郵便局へ到着！
今日の夕方来る予定。
はやくこい、こい。

そして、明日は搬入。
大阪と京都より作家も集合し、
大仕事の開始です。
天気よ！もってくれ！
みなさん晴れ女？

2006-09-13T22:41:00.000-07:00

アニーの作品、日本には着いたって。
ふぅ〜一安心。でももう日にちがないの。
１１日通関検査中。１２日通関検査中。今日は１３日。。
って、２日も３日もかかってるよ。おーーーーい！
大きさの問題でロンドン出発する時に
トラブッたらしい。大丈夫かなぁ。
無事に早く届けてちょーだい。
怪しい荷物じゃないからさ。

2006-09-12T10:38:00.000-07:00

いよいよ東京展間近！
でもちょっと、いや大分不安なのが．．．
ロンドンよりアニーの作品がまだ届いていないこと。
郵送時にトラブルがあったとかで発送日がかなり遅れた模様。
この１週間じっと自宅待機で待つばかり。。。
（ま、やること盛り沢山で「缶詰め状態」ともいう）
郵送事情かなり微妙だからね。昔友人が国際郵便で
傘をおくったらしい、案の定（？）なくなった。泣。
というか、なぜ傘を！？
搬入まであと４日。カウントダウンし始めます。

2006-08-28T07:04:00.000-07:00

it's open!